1
00:00:03,120 --> 00:00:04,093
ඔන්න එයා යනවා.
2
00:00:06,850 --> 00:00:09,409
මට අම්මලව ඕන
ලුවීට ඔබ තරම් දරුණු ලෙස වෙඩි තැබුවේ කවුද.
3
00:00:09,493 --> 00:00:12,336
- නමුත් අපි බුද්ධිමත් විය යුතුයි.
- සෑම අවස්ථාවකදීම ඔබ වැරදියි.
4
00:00:12,421 --> 00:00:14,688
ඔබ ඒ වෛරය ලබා ගත යුතුයි
ඔබේ හදවතින්.
5
00:00:14,773 --> 00:00:16,640
මැරුවේ මම නම්,
6
00:00:16,866 --> 00:00:18,199
ඔබ සමාව දෙනවාද?
7
00:00:18,284 --> 00:00:20,164
8
00:00:20,254 --> 00:00:22,602
මම බලනවා ඒක වෙනස් වෙනව,
දවසට වාගේ.
9
00:00:22,687 --> 00:00:23,973
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි කියලා,
10
00:00:24,058 --> 00:00:25,157
සහ මම හිතන්නේ ඔබ කරනවා කියලා.
11
00:00:25,259 --> 00:00:26,493
අපට දැඩි සාක්ෂි තිබේ
12
00:00:26,578 --> 00:00:27,993
මෙහි සම්බන්ධ ක්රීඩකයින්,
ඇතුළුව
13
00:00:28,077 --> 00:00:29,562
සැබෑ නම සහ අන්වර්ථය
14
00:00:29,647 --> 00:00:30,979
සීඅයිඒ නිලධාරියාගේ...
15
00:00:31,065 --> 00:00:32,195
මෙම දෙයෙහි හදවත.
16
00:00:32,280 --> 00:00:33,599
එයාට තමයි අපි කියන්නේ
දැඩි ඉලක්කයක්.
17
00:00:33,684 --> 00:00:35,217
ඔබට ඇත්තටම ලැබෙන්නේ නැහැ
18
00:00:35,302 --> 00:00:36,820
- ඔහු මත වැටීම.
- අපි කතා කරන්න ඕනේ.
19
00:00:36,904 --> 00:00:38,155
ඔබට අවස්ථාව තිබුණා
මට කතා කරන්න.
20
00:00:38,239 --> 00:00:39,505
ඔබ ඒ වෙනුවට වාර්තාකරුවෙකු තෝරා ගත්තා.
21
00:00:39,607 --> 00:00:41,969
මම ඉහළම ස්ථානය ලබා ගත්තා
අපිට හොර විදේශ ගමන් බලපත්ර ලබා දෙනවා.
22
00:00:42,054 --> 00:00:45,265
තවත් ඖෂධ නැත,
තවදුරටත් ප්රචණ්ඩත්වය නැත, අපි පමණයි.
23
00:00:45,358 --> 00:00:47,024
රියදුරු හඳුනාගෙන ඇත
24
00:00:47,108 --> 00:00:49,642
ප්රාදේශීය ප්රවෘත්ති වාර්තාකරුවෙකු ලෙස
අයිරින් අබේ,
25
00:00:49,734 --> 00:00:51,454
කලින්
The Herald Examiner.
26
00:00:51,539 --> 00:00:52,918
අයිරින්ට මොකද වුණේ?
27
00:00:53,037 --> 00:00:54,953
මම ආවේ නැහැ
මෙන්න අයිරින් ගැන කතා කරන්න.
28
00:00:55,039 --> 00:00:56,672
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කුමක්ද?
ගැන කතා කිරීමට?
29
00:00:56,757 --> 00:00:58,841
අපි මොකද කරන්නේ කියලා අහන්න
ඔබේ පියා ගැන.
30
00:01:02,312 --> 00:01:04,362
"Funky in here"
by Dayton sidewinders play...
31
00:01:06,000 --> 00:01:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
32
00:01:23,734 --> 00:01:26,401
Mr. විලියම්ස්,
අප හා සම්බන්ධ වීම ගැන ස්තුතියි.
33
00:01:26,487 --> 00:01:28,821
මට කියන්න ඕන
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?
34
00:01:28,906 --> 00:01:31,240
අද උදෑසන,
ෆ්රෑන්ක්ලින් නැගී සිටීම ප්රතික්ෂේප කළේය
35
00:01:31,325 --> 00:01:33,275
සහ පාරායනය කරන්න
පක්ෂපාතිත්වයේ පොරොන්දුව.
36
00:01:33,377 --> 00:01:35,744
ඇයි කියලා මම එයාගෙන් ඇහුවම,
ඔහු පිළිතුරු නොදෙනු ඇත.
37
00:01:37,131 --> 00:01:38,273
ඒක තමයි?
38
00:01:39,216 --> 00:01:41,633
ඒකයි ඔයා මට කතා කළේ
මේ සඳහා?
39
00:01:41,752 --> 00:01:44,915
හරි මම දැන්ම කියන්නම්...
මම එයාට එපා කිව්වා. ඔබ හාරා?
40
00:01:45,000 --> 00:01:46,734
- ඔයා එයාට කිව්වා ...
- අපරාදේ කෙලින්ම.
41
00:01:46,797 --> 00:01:49,072
කොඩියකට ආචාර කිරීමට පිරිමි ළමයා කැමති නැත
ඔහු ගැන කිසිවක් ගණන් ගන්න එපා,
42
00:01:49,156 --> 00:01:50,282
එය ඔහුගේ අයිතියයි.
43
00:01:50,367 --> 00:01:51,632
සියලු ගෞරවයෙන්,
44
00:01:51,718 --> 00:01:53,086
මිස්ටර් විලියම්ස්, ඒක ඇහෙන්නේ නැහැ
45
00:01:53,171 --> 00:01:54,853
මේ වගේ
ෆ්රෑන්ක්ලින්ගේ තීරණය සම්පූර්ණයෙන්ම.
46
00:01:54,939 --> 00:01:56,923
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය නැහැ
එය කාගේ තීරණයක් දැයි කරදර වන්න
47
00:01:57,007 --> 00:01:58,390
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්,
48
00:01:58,484 --> 00:02:00,734
මොකද මගේ කොල්ලා
තවදුරටත් මෙහි පාසල් යන්නේ නැත.
49
00:02:00,859 --> 00:02:02,593
දැන් අපි යමු පුතේ.
50
00:02:06,534 --> 00:02:08,484
ඔවුන් හිතන්නේ කවුද යකා කියලා
ඔවුන්,
51
00:02:08,569 --> 00:02:10,769
ඔබට හැකි දේ ඔබට කියමි
සහ ආචාර කරන්න බැරිද?
52
00:02:10,871 --> 00:02:12,771
අම්මපාලා ඉවරයි
ඔවුන්ගේ මනස නැති විය.
53
00:02:12,873 --> 00:02:15,273
තමන් උගතුන් කියාගන්න.
ඔවුන් තමන්ව දැනුවත් කළ යුතුයි
54
00:02:15,376 --> 00:02:18,120
කලින් පළමු සංශෝධනය ගැන
ඔවුන් මා සමඟ අවුල් කිරීමට පැමිණේ.
55
00:02:27,337 --> 00:02:28,786
ඔබේ අදහස කතා කරන්න.
56
00:02:28,964 --> 00:02:32,091
මට ඉස්කෝලෙන් අයින් වෙන්න ඕන නෑ.
මගේ යාළුවෝ ඔක්කොම මෙතන ඉන්නවා.
57
00:02:32,176 --> 00:02:34,893
අහ්, ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
58
00:02:35,237 --> 00:02:37,896
ඔබ වඩා හොඳ මිතුරන් ඇති කර ගනීවි
නව පාසලේ.
59
00:02:43,270 --> 00:02:44,932
මට සවන් දෙන්න.
60
00:02:45,781 --> 00:02:46,996
ඔයා කොල්ලෙක් විතරයි,
61
00:02:47,081 --> 00:02:49,706
ඒ නිසා මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
මෙය තේරුම් ගැනීමට.
62
00:02:50,237 --> 00:02:52,144
ඒත් දවසක ඔයා ලොකු වෙයි
63
00:02:52,542 --> 00:02:54,160
සහ කිරීමට සිදු වනු ඇත
ඔබම තීරණය කරන්න
64
00:02:54,245 --> 00:02:58,393
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද,
ඔබට ඔබේ ජීවිතය ගත කිරීමට අවශ්ය ආකාරය.
65
00:02:58,753 --> 00:03:00,792
නමුත් ඒ කුමක් වුවත්,
66
00:03:01,299 --> 00:03:03,022
මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්යයි,
67
00:03:03,831 --> 00:03:05,814
මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙමි.
68
00:03:07,002 --> 00:03:08,451
මම ඔයාට ආදරෙයි.
69
00:03:10,214 --> 00:03:14,026
ඒ වගේම ඔයාගේ තාත්තා හැමදාමත් එහෙමයි
ඔබේ පිටුපස ඇති.
70
00:03:16,437 --> 00:03:18,221
මට කතා කරන්න ඕනේ
එයාට, අම්මේ.
71
00:03:18,306 --> 00:03:20,956
පැය පහකට කලින් ඔයා එහෙම කළේ නැහැ
ඔහුගේ මුහුණ බලන්න ඕන.
72
00:03:21,041 --> 00:03:24,206
ඔහු නැවතී සිටින ස්ථානය ඔබට කියයි,
ඔහුව අල්ලා ගන්නේ කෙසේද?
73
00:03:24,862 --> 00:03:26,448
ඔහු පසුබසින්නේ නැත.
74
00:03:26,543 --> 00:03:28,215
විශේෂයෙන්ම රීඩ් නම්
ඒ වාර්තාකරුව මැරුවා.
75
00:03:28,300 --> 00:03:31,151
හරියටම ඒ නිසයි
මට එයාව හොයාගන්න ඕන.
76
00:03:33,704 --> 00:03:35,975
මම වචනයක් හැරියොත් ඔහු මට කිව්වා
ඔහු වෙනුවෙන් නවාතැනේ
77
00:03:36,060 --> 00:03:38,344
ඔවුන් ඔහු වෙත ළඟා වීමට මාර්ගයක් සොයනු ඇත.
78
00:03:40,044 --> 00:03:43,962
හේයි. මම වේදනාව දන්නවා
ඇල්ටන් ඔබට ඇති කර ඇත.
79
00:03:44,047 --> 00:03:47,165
දෙවියන් දන්නවා මට තිබුණා කියලා
මගේ සාධාරණ කොටස, නමුත් ඔහු ඔබට ආදරෙයි.
80
00:03:47,643 --> 00:03:49,802
ඔහු ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරයි.
81
00:04:11,575 --> 00:04:13,692
මම දිවුරනවා, අපි
අපිට කරන්න පුළුවන් හැමදේම කරනවා.
82
00:04:15,112 --> 00:04:16,196
බලන්න, මම හැමෝම එතනට ගෙනාවා
83
00:04:16,280 --> 00:04:18,080
නිගා ඔවුන්ව සොයනවා
දැන්.
84
00:04:18,199 --> 00:04:19,998
අහ්, ජරාව,
85
00:04:20,084 --> 00:04:22,317
මොන මගුලක්ද, හිස් කබල?
අයියෝ මචන්.
86
00:04:22,402 --> 00:04:23,685
මට සවන් දෙන්න.
87
00:04:23,770 --> 00:04:26,973
මට දැනගන්න ඕන එයාලා කොහෙද ඉන්නේ කියලා.
ෆ්රෑන්ක්ලින්.
88
00:04:27,066 --> 00:04:30,284
ඔහුගේ පවුල. ඔහුගේ හවුල්කරුවන්.
89
00:04:30,369 --> 00:04:34,037
අත තිබ්බ හැමෝම
මගේ ළදරුවන් මිය යන විට.
90
00:04:34,122 --> 00:04:37,406
මම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ
එය ඔහුගේ මවගේ නිවස නම්.
91
00:04:37,508 --> 00:04:41,460
මට යමක් පෙන්වන්න,
නැත්නම් මම මරන්න පටන් ගන්නවා...
92
00:04:41,546 --> 00:04:43,379
ඔබ සමඟ.
93
00:04:48,958 --> 00:04:51,876
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ රීඩ් කියලා
ඒ වාර්තාකරු මැරුවාද?
94
00:05:11,080 --> 00:05:12,331
පසුගිය වතාවේ අපි මෙතැනින් පිටත් වුණා,
95
00:05:12,415 --> 00:05:14,537
අයිරින් අබේ මෙනවිය මිය ගියාය
96
00:05:14,622 --> 00:05:15,868
මෝටර් රථ අනතුරකදී.
97
00:05:15,952 --> 00:05:17,107
පොඩ්ඩක් ඉන්න අයියේ.
98
00:05:17,191 --> 00:05:19,003
- අයිරින් අබේ...
- ඔබ රේඩියෝවක් අසලද?
99
00:05:19,088 --> 00:05:22,473
- ආහ්. ඇයි?
- ඔබ සිතන්නේ ඇයි මගුල?!
100
00:05:23,876 --> 00:05:25,442
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.
101
00:05:33,436 --> 00:05:35,719
කුමක් ද?
102
00:05:37,807 --> 00:05:40,391
සවන් දෙන්න,
සහෝදරයා, විශ්වාස කරන්නේ මෝඩයෙක් පමණයි
103
00:05:40,476 --> 00:05:42,759
එය කිසියම් අනතුරකි.
අපි කළ දේට පසුව?
104
00:05:42,862 --> 00:05:44,551
ඇය ලියූ කතාව?
105
00:05:44,636 --> 00:05:47,353
මෙය අහම්බයක් නොවේ.
106
00:05:47,438 --> 00:05:50,818
අයිරින් අබේ ඝාතනය විය
CIA විසින්
107
00:05:50,903 --> 00:05:52,654
ගායනා කරන්න
ඇත්ත, සහෝදරයා. ඔවුන්ට ඔබට සවන් දෙන්න.
108
00:05:52,738 --> 00:05:55,205
පුදුම වෙන්නත් දෙයක් නෑ.
ඒ විදියට තමයි සිද්ධ වුණේ
109
00:05:55,291 --> 00:05:56,825
ඔවුන් අපව මෙහි ගෙන ආ දා සිට
දම්වැල් වලින්,
110
00:05:56,909 --> 00:05:58,646
කවුරුහරි එය විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,
111
00:05:58,731 --> 00:06:00,958
ඔවුන් නිදාගෙනවත් නැත,
ඔවුන් නිදා සිටින බව මවාපාමින්.
112
00:06:01,043 --> 00:06:02,794
ඔබට ඔවුන්ව අවදි කළ නොහැක
අම්මපා.
113
00:06:02,879 --> 00:06:04,513
දැන්, ඔබ දන්නවා
මම ඔයත් එක්ක මෙතන ඉන්නවා අයියේ.
114
00:06:04,597 --> 00:06:06,363
- ම්ම්-හ්ම්.
- නමුත් සමහර අය ඉන්නවා
115
00:06:06,448 --> 00:06:08,220
එහිදී තමන්ටම කියා ගනිමින්,
116
00:06:08,304 --> 00:06:11,171
"ඔහුට එතරම් විශ්වාස නම්,
ඇයි එයාට ඒක ඔප්පු කරන්න බැරි?"
117
00:06:11,257 --> 00:06:12,789
අයිරින් ළඟ සාක්ෂි තිබුණා, සහෝදරයා.
118
00:06:12,892 --> 00:06:14,791
ඔවුන් ඇයව මරා දැමුවේ එබැවිනි.
119
00:06:14,894 --> 00:06:17,061
නමුත් බලන්න, ඇය උත්සාහ කළා
ඔවුන්ගේ නීති අනුව සෙල්ලම් කිරීමට.
120
00:06:17,146 --> 00:06:19,396
නමුත් මා ගැන කාරණය,
මම ඔවුන්ගේ නීතිවලට ගරු කරන්නේ නැහැ.
121
00:06:19,482 --> 00:06:21,598
ඒ වගේම මම යන්න හදන්නේ
ඔබ මත එකක් දමන්න.
122
00:06:21,684 --> 00:06:25,569
ඔහු අන්වර්ථ නාමයෙන් යයි
රීඩ් තොම්සන්.
123
00:06:25,655 --> 00:06:28,572
මම ඔහුගේ සැබෑ නම පවා දනිමි,
සහ මට පින්තූර ලැබුණා.
124
00:06:28,658 --> 00:06:30,325
ඒ වගේම මම ඒක එළියට දාන්නයි හදන්නේ
මහජනතාව තුළ
125
00:06:30,409 --> 00:06:32,076
එබැවින් ලෝකය දැකිය හැකිය.
126
00:06:32,161 --> 00:06:35,079
එතකොට අපි බලමු CIA එක මොකක්ද කියලා
ඔවුන්ගේ පිරිමි ළමයා ගැන කියන්නට ඇත.
127
00:06:35,164 --> 00:06:36,813
ඔවුන් කෙතරම් ඉක්මනින්
ඔහුගේ බූරුවා ලිහිල් කරන්න.
128
00:06:36,916 --> 00:06:38,916
'මොකද දැන් ඔවුන් ගෙන එනවා
මත්ද්රව්ය සහ තුවක්කු
129
00:06:39,001 --> 00:06:40,284
අපේ අසල්වැසි ප්රදේශයේ.
130
00:06:40,369 --> 00:06:41,952
ඔවුන්ට ළමයි ලැබුණා
එකිනෙකා මරා ගැනීම.
131
00:06:42,038 --> 00:06:43,454
ඔවුන් කෙලෙසනවා
අපගේ ප්රජාවන්,
132
00:06:43,539 --> 00:06:45,456
සහ මට එය අසනීපයි!
133
00:06:45,541 --> 00:06:48,592
දැන්, ඔවුන් අවුල් කර ඇත
මෙවර වැරදි කළු මිනිසා.
134
00:06:48,678 --> 00:06:51,128
ඔයාලා අහලා තියෙනවා
එය මුලින්ම මෙහි. ඉක්මනින් ආපසු එන්න...
135
00:07:13,986 --> 00:07:16,770
ෆ්රෑන්ක්ලින්.
136
00:07:16,872 --> 00:07:19,156
- ඔබ වෙනුවෙන් යමක් කරන්න?
- ඔව්.
137
00:07:19,258 --> 00:07:22,275
අහ්, මට ඔබ අල්ලා ගැනීමට අවශ්යයි
මගේ පියා, ජෝ.
138
00:07:22,378 --> 00:07:25,112
හොඳයි, මම බයයි ඔහු මෙහි නොමැති බව.
139
00:07:25,214 --> 00:07:27,114
ඔහ්, ඔව්, මම-මම දන්නවා.
මට ඒක පේනවා.
140
00:07:27,216 --> 00:07:29,550
මමත් දන්නවා ඔයාට පුළුවන් කියලා
ඔහු සමඟ සම්බන්ධ වන්න.
141
00:07:29,635 --> 00:07:32,336
මට ඔයා ඒක කරන්න ඕන.
එයාට කියන්න මම මෙතන කියලා.
142
00:07:34,173 --> 00:07:37,457
හොඳයි, ඔබේ පියාට ඔබව අවශ්ය නම්
ඔහු හා සම්බන්ධ වීමට,
143
00:07:37,560 --> 00:07:41,345
එවිට මම සිතන්නේ ඔහුට තිබිය හැකි බවයි
ඔයාටම කිව්වා.
144
00:07:45,985 --> 00:07:48,652
ඇල්ටන් ඔබට කවදා හෝ කියයි
ඔහු මෙම ස්ථානයට අරමුදල් සපයන්නේ කෙසේද?
145
00:07:51,157 --> 00:07:52,773
නැද්ද?
146
00:07:52,858 --> 00:07:56,243
අහ්, හොඳයි, මම ඔබව දැනුවත් කරන්නම්.
147
00:07:56,328 --> 00:07:58,979
ඔබ මෙහි කරන සියලු යහපත් දේ
ස්තුති වේ
148
00:07:59,081 --> 00:08:02,166
සෞඛ්ය සම්පන්න දීමනාවක්
Franklin Saint පදනම.
149
00:08:02,284 --> 00:08:04,918
හායි, මම ෆ්රෑන්ක්ලින් ශාන්ත.
150
00:08:05,004 --> 00:08:06,620
මට කියන්න එයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා,
151
00:08:06,705 --> 00:08:08,505
මම සහතික වෙන්නම්
වෙනස් නොවන බව.
152
00:08:14,296 --> 00:08:15,629
හොඳයි, හැමෝම සවන් දෙන්න.
153
00:08:15,714 --> 00:08:19,166
මේ මොහොත වන විට,
එජ්වුඩ් නවාතැන
154
00:08:19,268 --> 00:08:20,801
නැවත දැනුම් දෙන තුරු වසා ඇත.
155
00:08:20,886 --> 00:08:23,470
- කුමක් ද? ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
- ඒයි, බැක් ද ෆක් අප්, නිග්ගා.
156
00:08:29,145 --> 00:08:31,361
මේක විහිළුවක් නෙවෙයි.
157
00:08:33,866 --> 00:08:36,650
හැමෝම මගුලෙන් අයින් වෙන්න
දැන්.
158
00:08:38,487 --> 00:08:39,686
ඔහ්, ඔයාට ඇහුණා මිනිහා!
159
00:08:39,789 --> 00:08:42,022
ඔයාගේ ජරාව ගන්න
සහ මගුල එළියට ගන්න!
160
00:08:42,124 --> 00:08:43,909
- ජරාව.
- තාත්තේ, අපි කොහෙද යන්න ඕනේ?
161
00:08:43,993 --> 00:08:46,376
මේක ගොන් වැඩක් මචන්.
162
00:08:46,495 --> 00:08:48,130
- ඒක හරි නෑ.
- මේක හරි නෑ.
163
00:08:52,751 --> 00:08:54,585
තාත්තේ, මොකද වුණේ?
164
00:08:54,670 --> 00:08:56,755
- මෙය සීතල-ලේ සහිතයි.
- මේක තාවකාලිකයි.
165
00:08:59,642 --> 00:09:01,842
අපිට ටිකක් කල් දෙන්න...
166
00:09:06,315 --> 00:09:08,432
ඔබ අපකීර්තියක්.
167
00:09:08,517 --> 00:09:10,767
ඔයා ඒක දන්නවද?
168
00:09:10,853 --> 00:09:13,937
මම ඇල්ටන්ගෙන් දැනගත් වහාම,
ඔබට නැවත විවෘත කළ හැක.
169
00:09:14,023 --> 00:09:16,990
නමුත් එතෙක්,
මගුල එලියට ගන්න.
170
00:09:26,836 --> 00:09:29,286
මට ඔයාට තැනක් තියෙනවා.
171
00:09:44,887 --> 00:09:46,353
ඔයා කොහෙද හිටියේ?
172
00:09:46,438 --> 00:09:48,772
ඉල්ලන දේ කරනවා.
ඔබ සෑම විනාඩි දහයකට වරක් මා පේජ් කරයි
173
00:09:48,891 --> 00:09:50,757
- උදව් කරන්නේ නැහැ.
- ඔහු තර්ජනය කරයි
174
00:09:50,860 --> 00:09:53,227
මගේ සැබෑ නම නිදහස් කිරීමට,
ෆ්රෑන්ක්ලින්.
175
00:09:53,312 --> 00:09:55,445
ඒ වගේම එයා ළඟ මගේ පින්තූර තියෙනවා.
ඔබ මට පැහැදිලි කිරීමට අවශ්යයි
176
00:09:55,564 --> 00:09:58,031
- එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
- මම දන්නේ නැති බව මට විශ්වාසයි.
177
00:09:58,117 --> 00:10:00,267
නමුත් මම කිව්වා වගේ,
මම ඒක බලාගන්නවා.
178
00:10:00,369 --> 00:10:02,703
- මම කිව්වා වගේ මම කරන්නම් නේද?
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
179
00:10:02,788 --> 00:10:04,122
ඔබට අවස්ථාව තිබුණා.
මම ඔබට අවස්ථාව ලබා දුන්නා.
180
00:10:04,206 --> 00:10:06,907
දැන් මට ඔයාව ඕන
එයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා මට කියන්න.
181
00:10:06,992 --> 00:10:09,159
මම දැනගත් විට, රීඩ්, ඔබ දැන ගනු ඇත.
182
00:10:11,297 --> 00:10:14,548
ඔබ මා බැබළෙන්නේ නම්,
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා
183
00:10:14,633 --> 00:10:16,583
මම ඔබව ගොඩ කරන්නම්
සහ ඔබේ පවුලේ සෙසු අය
184
00:10:16,669 --> 00:10:21,121
ඔබේ පියා සහ ඔබ සමඟ
මේ සඳහා සියල්ල දැවී යයි.
185
00:10:21,223 --> 00:10:23,223
මම හිතුවේ කොටසක් කියලා
සීඅයිඒ නිලධාරියෙක්
186
00:10:23,309 --> 00:10:26,459
මිනිසුන් හසුරුවමින් සිටියේය
ඔබට අවශ්ය දේ කිරීමට.
187
00:10:26,562 --> 00:10:28,128
කුමන අවස්ථාවකදී ඔබ දැනගත යුතුය
188
00:10:28,230 --> 00:10:30,597
මම හොඳින් ප්රතිචාර දක්වන්නේ නැහැ කියලා
තර්ජන වලට.
189
00:10:45,030 --> 00:10:47,281
සාන්තුතුමිය, ඔබට කොහොමද?
190
00:10:47,366 --> 00:10:50,033
ඔයාට ලැබුනොත් මම හොඳින් ඉන්නම්
ඇල්ටන් නියෝග කළ දේ.
191
00:10:55,708 --> 00:10:58,592
ඔහු ඉල්ලූ සියල්ල.
192
00:10:58,677 --> 00:11:00,344
ඔයා දන්නවා ද?
193
00:11:02,097 --> 00:11:05,882
මම සලකන තරමට,
ඒ මනුස්සයා වීරයෙක්.
194
00:11:05,968 --> 00:11:09,386
බොහෝ දෙනෙකුට අවශ්ය දේ ලැබුණේ නැත
පූජා කිරීමට, ඔබ දන්නවාද?
195
00:11:09,471 --> 00:11:10,971
ඇත්තටම අමාරු දෙයක් කරන්න.
196
00:11:15,194 --> 00:11:17,010
ස්තුතියි නෝනා.
197
00:11:17,112 --> 00:11:19,012
ඔබ ඔහුව දුටුවහොත්,
198
00:11:19,114 --> 00:11:21,615
ඔබ ඔහුට මගේ හොඳම දේ දෙන්න.
199
00:11:21,700 --> 00:11:24,151
ඔබට සුබ ගමන්.
200
00:11:36,966 --> 00:11:38,582
ෆ්රෑන්ක්ලින්?
201
00:12:23,379 --> 00:12:25,745
ඔබ තනියමද?
202
00:12:25,848 --> 00:12:28,298
මම වෙනවා කිව්වා නේද?
203
00:12:31,720 --> 00:12:34,587
- ඇල්ටන්, අහන්න.
- නෑ, ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
204
00:12:34,690 --> 00:12:36,423
මට ඔබ ඇමතීමට අවශ්යයි
ඔබේ CIA මිතුරා,
205
00:12:36,525 --> 00:12:39,860
එයාට කියන්න ඔයා මාව අල්ලගත්තා කියලා
හමුවීමට අවශ්යයි.
206
00:12:39,945 --> 00:12:41,978
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?
207
00:12:43,565 --> 00:12:45,899
මොකද මම නවත්තපු කෙනෙක්
මේ සඳහා, ෆ්රෑන්ක්ලින්.
208
00:12:45,984 --> 00:12:47,784
උබට සිහිය නැති උනාද මචන්?
209
00:12:47,903 --> 00:12:49,436
ඒ මනුස්සයා පුහුදුන් මිනීමරුවෙක්.
210
00:12:49,538 --> 00:12:52,205
මම මගේ කුණු කොටස කළා,
එසේම, ඔබට මතක නම්.
211
00:12:52,291 --> 00:12:53,957
සහ කුමක් නම්,
කුඩා ආශ්චර්යයකින්,
212
00:12:54,076 --> 00:12:56,209
ඔබ ඔහු වෙත යාමට සමත් වේ
ඔහු ඔබ වෙත පැමිණීමට පෙර?
213
00:12:56,295 --> 00:12:59,279
මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ CIA කියලා
සමාව දී අමතක කරයිද?
214
00:12:59,381 --> 00:13:02,249
ඒජන්සියට ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්ය නොවනු ඇත
මම ඔහුව පිටතට ගෙන ගොස් අවසන් වූ විට.
215
00:13:02,334 --> 00:13:04,668
ෂිට්, ඔවුන් සතුටු වනු ඇත
ඔහුගේ බූරුවා නැති කිරීමට.
216
00:13:04,753 --> 00:13:07,054
මොනවා උනත් කමක් නෑ
ඔවුන් ප්රසිද්ධියේ කියනවා
217
00:13:07,139 --> 00:13:09,456
ඔයා එයාව මරනවා,
ඔවුන් අපව විනාශ කරනු ඇත.
218
00:13:09,558 --> 00:13:10,841
ඔබ ඔවුන්ට බයද?
219
00:13:10,926 --> 00:13:12,976
හහ්? ඒකද ගැටලුව?
220
00:13:14,346 --> 00:13:16,096
ඇත්තෙන්ම මම.
221
00:13:16,181 --> 00:13:18,065
ඔයා නේද?
222
00:13:22,321 --> 00:13:23,970
ඔයා තනියම ආවා කියලා හිතුවා.
223
00:13:24,073 --> 00:13:26,406
ඔහ්, මම කළා.
224
00:13:26,492 --> 00:13:28,575
ගෙදර කවුරුහරි?!
225
00:13:28,660 --> 00:13:30,143
භාරදීමක් ලැබුණා
226
00:13:30,245 --> 00:13:31,778
- ශාන්ත පවුල සඳහා!
- හිස්කබල. අපොයි.
227
00:13:31,864 --> 00:13:33,830
- කුමක් ද?
- ම්...
228
00:13:33,949 --> 00:13:35,482
ආවරණය සොයන්න.
229
00:13:35,584 --> 00:13:37,617
- හහ්?
- දැන් කරන්න. දැන් එය කරන්න.
230
00:13:39,004 --> 00:13:40,620
ජරාව.
231
00:13:43,542 --> 00:13:45,959
ජරාව.
232
00:13:57,222 --> 00:13:59,222
තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න!
233
00:14:00,225 --> 00:14:01,441
හේයි, යෝ, ෆ්රෑන්ක්ලින්.
234
00:14:01,527 --> 00:14:03,977
ඔයා මෙතන ද?
235
00:14:06,031 --> 00:14:09,065
බලන්න, මට කතා කරන්න ඕනේ.
236
00:14:39,181 --> 00:14:41,064
අපොයි.
237
00:14:43,318 --> 00:14:44,935
ඇල්ටන්.
238
00:14:48,791 --> 00:14:51,424
කමක් නැහැ. හරි, එන්න.
239
00:14:51,510 --> 00:14:53,159
මට ඔයාව හොස්පිට්ල් එකට ගෙනියන්න වෙනවා.
240
00:14:53,262 --> 00:14:55,662
නෑ නෑ.
241
00:14:55,764 --> 00:14:57,664
මම කිසිම රෝහලකට යන්නේ නැහැ.
242
00:14:57,766 --> 00:15:00,634
ඇල්ටන්, එන්න.
ඔයාට දැන් වෙඩි තිබ්බා!
243
00:15:00,719 --> 00:15:05,505
ඔයා කෝල් කලාට පස්සේ මම යන්නම්
ටෙඩී මැක්ඩොනල්ඩ්, හමුවීමක් සකසන්න.
244
00:15:05,607 --> 00:15:08,825
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
245
00:15:08,927 --> 00:15:11,261
සමහර අම්මලා නිකන්
ඔබේ මවගේ නිවසට කඩා වැදුණා
246
00:15:11,363 --> 00:15:14,397
කාවවත් මරන්න හදනවා
ඔහු සොයා ගත හැකි විය.
247
00:15:16,318 --> 00:15:20,821
දැන් බොහෝ විට ජරාව සිදු වේ,
කවුරුත් පොලිසියට කතා කරන්නේවත් නැහැ.
248
00:15:21,824 --> 00:15:24,374
ඔබට මේ ජීවිතය දිගටම ගත කළ නොහැක.
249
00:15:27,246 --> 00:15:29,996
ඔබට අවශ්ය නැත
මැහුම් දැමීමට? හොඳයි.
250
00:15:30,082 --> 00:15:32,532
එහෙනම් ඔයාගේ ජරාව පැක් කරන්න,
පාරට බැස්සා.
251
00:15:32,634 --> 00:15:36,002
ඔබ කොහේ ගියත් මට කමක් නැත,
එය මෙතැනින් බොහෝ දුරින් සිටින තාක් කල්.
252
00:15:38,423 --> 00:15:40,173
ඒක තමයි විදිහ
ඒක වෙන්න ඕන නේද?
253
00:15:41,643 --> 00:15:44,010
ඒක තමයි එකම මාර්ගය
එය විය හැකිය, ඇල්ටන්.
254
00:15:49,318 --> 00:15:50,517
කමක් නැහැ.
255
00:15:52,521 --> 00:15:54,187
මම යන්නම්.
256
00:15:55,240 --> 00:15:56,406
හොඳයි.
257
00:15:56,525 --> 00:15:58,859
එහෙම තමයි වෙන්න ඕන.
258
00:16:00,863 --> 00:16:02,529
- මම ඔයාට සල්ලි ටිකක් දෙන්නම්...
- සමාවෙන්න, පුතා.
259
00:16:09,838 --> 00:16:11,788
ෆ්රෑන්ක්ලින්, බබා, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
260
00:16:11,874 --> 00:16:13,456
බබා?
261
00:16:13,542 --> 00:16:15,125
එන්න, එන්න, අවදි වන්න.
262
00:16:15,210 --> 00:16:17,744
බබා? එන්න බබා.
263
00:16:17,846 --> 00:16:19,963
ඉදිරියට එන්න. දැන් නැගිටින්න...
ඔන්න ඔහේ යනවා.
264
00:16:20,048 --> 00:16:21,915
- බබා? ඔබ හොඳින්ද?
- අම්මා?
265
00:16:22,017 --> 00:16:23,384
ෆ්රෑන්ක්ලින්, මොකද වුණේ?
266
00:16:23,468 --> 00:16:25,051
පිටුපස දොර කැඩී ඇත්තේ ඇයි?
267
00:16:25,137 --> 00:16:27,137
ඇයි... ඇයි ඔයාට ලේ
ඔබේ අතේ?
268
00:16:27,222 --> 00:16:28,722
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කෙසේද?
269
00:16:28,807 --> 00:16:30,857
ඇල්ටන් ඇමතුවා,
මට කිව්වා ඔයාට උදව්වක් ඕන කියලා.
270
00:16:30,951 --> 00:16:32,266
ඇල්ටන්. කොපමණ කලකට පෙරද?
271
00:16:32,361 --> 00:16:33,860
විනාඩි 30කට පමණ පෙර.
272
00:16:33,946 --> 00:16:35,647
- ෆ්රෑන්ක්ලින්, මොකද වුණේ?
- විනාඩි 30? අපොයි!
273
00:16:35,731 --> 00:16:37,948
- කුමක් ද?
- දෙවියනේ, ඔහු මගේ පේජර් එක ගත්තා.
274
00:16:38,066 --> 00:16:40,767
ෆ්රෑන්ක්ලින්?
275
00:16:40,869 --> 00:16:43,203
- ෆ්රෑන්ක්ලින්, මොකද වෙන්නේ?
- තත්පරයක්.
276
00:16:45,040 --> 00:16:47,240
අපොයි. හරි, ආ...
277
00:16:47,326 --> 00:16:49,044
ඔහු තවත් යමක් කීවාද?
ඔහු කොතැනට යා හැකිද?
278
00:16:49,128 --> 00:16:51,879
එයා මට ආදරෙයි කිව්වා
ඊට පස්සේ එයා සමාව ඉල්ලුවා
279
00:16:51,964 --> 00:16:54,447
මට රිද්දපු නිසා
ඊට පස්සේ ඔහු විසන්ධි කළා.
280
00:16:54,549 --> 00:16:56,616
ෆ්රෑන්ක්ලින්, මොකද වෙන්නේ?
ඔබේ පියා කොහෙද?
281
00:16:56,718 --> 00:16:58,635
කුමක් ද? මට කථා කරන්න.
282
00:16:58,754 --> 00:17:01,721
ඇල්ටන් සිතන්නේ ඔහු සතුව ඇති බවයි
මේක නවත්වන්න ක්රමයක්,
283
00:17:01,807 --> 00:17:02,924
නමුත් ඔහු එය නරක අතට හැරෙනු ඇත.
284
00:17:03,008 --> 00:17:05,291
මොකක්ද නවත්වන්න?
285
00:17:05,394 --> 00:17:07,677
මට කියන්න.
286
00:17:10,732 --> 00:17:12,432
මට කියන්න ඔයා නෑ කියලා
මගේ පියාගෙන් අසා ඇත.
287
00:17:12,517 --> 00:17:15,602
ඇත්තටම මම මගේ ගමන යනවා
මේ මොහොතේ ඔහුව හමුවීමට.
288
00:17:15,687 --> 00:17:18,072
රීඩ්, ඔබ කවදා හෝ ලබා දුන්නේ නම්
මම ගැන, අපේ හවුල්කාරිත්වය ගැන,බොරු
289
00:17:18,156 --> 00:17:19,973
එහෙනම් කරුණාකරලා මේක කරන්න එපා.
290
00:17:20,075 --> 00:17:23,243
ඔබේ පියා ඔහුගේ ඇඳ සාදා,
නමුත් ඔබ කෙරෙහි ඇති ගෞරවය නිසා,
291
00:17:23,328 --> 00:17:24,778
මම ඔබට කියන්නම්
අපි හමුවන තැන.
292
00:17:24,863 --> 00:17:26,196
අපේ පැරණි හුවමාරු ස්ථානය.
293
00:17:26,281 --> 00:17:27,814
අපි පාවිච්චි කරපු එකක්
ඔබට වෙඩි තැබීමට පෙර.
294
00:17:27,916 --> 00:17:30,033
මම ඔබ නම් මම ඉක්මන් කරන්නෙමි.
295
00:17:32,504 --> 00:17:34,821
ම්ම්... මම...
296
00:17:34,923 --> 00:17:38,091
- මොකක්ද? මට කියන්න. කුමක් ද?
- මට සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, නමුත්, අහ්, මට යන්න වෙනවා.
297
00:17:38,176 --> 00:17:39,778
- මම ඔබ සමඟ එනවා.
- නෑ, නෑ, නෑ, ඔයා වෙන්න ඕන නෑ
298
00:17:39,862 --> 00:17:41,762
මේකෙන් කොටසක් අම්මේ...
- නවත්වන්න!
299
00:17:42,004 --> 00:17:44,681
මම ඔයා එක්ක එනවා.
300
00:19:29,738 --> 00:19:31,037
කතා කරන්න ඕන කියලා හිතුවා.
301
00:19:31,123 --> 00:19:32,322
ඒක හරි.
302
00:19:33,542 --> 00:19:35,792
මම කැමති තාක් කල්
ඔබට කියන්නට ඇති දේ.
303
00:19:36,995 --> 00:19:38,495
ඔයා හොඳින්ද?
304
00:19:39,881 --> 00:19:41,381
ඔබ අනුග්රහය දක්වයි
ඔබේ උරහිස එහි.
305
00:19:41,466 --> 00:19:43,051
ඔබ ඔබේ අත් තබා ගන්න
මට ඒවා බලන්න පුළුවන් තැන.
306
00:19:43,135 --> 00:19:45,585
මට කිසිම අරමුණක් නැහැ
ඔබට රිදවීම, ඇල්ටන්.
307
00:19:45,670 --> 00:19:47,420
උහ්-හහ්.
308
00:19:48,423 --> 00:19:50,390
ඒකද අයිරින්ට කිව්වෙ?
309
00:19:51,393 --> 00:19:52,725
ඒ නිසාද මම මෙතන ඉන්නේ?
310
00:19:54,563 --> 00:19:56,396
අයිරින් අබේ?
311
00:19:56,481 --> 00:19:59,432
නැහැ, ඔබ මෙහි සිටින නිසා මට ඔබට කියන්න පුළුවන්
එය අවසන් බව ඔබේ මුහුණට.
312
00:20:02,020 --> 00:20:04,904
ඔබ තවදුරටත් මගේ පුතා භාවිතා නොකරනු ඇත
ඔබේ යුද්ධයට අරමුදල් සැපයීමට.
313
00:20:04,990 --> 00:20:08,424
මාවයි මගෙයි දෙන්න
සාමයෙන් ජීවත් වීමට.
314
00:20:08,527 --> 00:20:09,826
සියලු ගෞරවය,
මම හිතන්නේ ඔයාගේ පුතා
315
00:20:09,928 --> 00:20:11,279
ඔහුගේම සිතුවිලි තිබිය හැකිය
ඒ කාරණය මත.
316
00:20:11,363 --> 00:20:12,912
මගේ පුතා ළමයෙක්.
317
00:20:12,998 --> 00:20:14,082
ඔබේ පුතාගේ
විශාලතම බෙදාහරින්නා
318
00:20:14,166 --> 00:20:15,748
ලෝකයේ ගල් කොකේන්.
319
00:20:15,834 --> 00:20:18,034
අනික එයා තමයි
ඔහුට එය කළ හැකි බව මට ඒත්තු ගැන්වූ.
320
00:20:18,120 --> 00:20:20,203
නුහ්-ආහ්.
නැහැ, ඔයා මේක කැරකෙන්නේ නැහැ.
321
00:20:20,288 --> 00:20:22,205
ඔයා තමයි ගෙනියන්නෙ
ඒ ජරාව.
322
00:20:22,290 --> 00:20:23,656
අපිව රකිනවා කියලා,
323
00:20:23,758 --> 00:20:25,324
ඒ වෙනුවට ඔබ උත්සාහ කරනවා
අපව අතුගා දැමීමට.
324
00:20:25,427 --> 00:20:27,610
ඒක තමයි සුදු මහත්තයා
සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ අවශ්යයි.
325
00:20:27,712 --> 00:20:30,246
මම එහෙමද? මිනිහා?
326
00:20:30,348 --> 00:20:31,764
මගුල් සුදු පීඩකයෙක්ද?
327
00:20:31,850 --> 00:20:33,800
මම වැරදියි කියනවද?
328
00:20:33,885 --> 00:20:36,936
ඔබ සාධාරණීකරණය කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත
ඔයා කරන ජරාවද?
329
00:20:38,557 --> 00:20:42,058
භූ දේශපාලනය, ප්රකාශිත ඉරණම.
330
00:20:42,144 --> 00:20:43,943
ප්රජාතන්ත්රවාදය සහ නිදහස පැතිරවීම.
331
00:20:44,029 --> 00:20:46,112
මම ඔයාට කියනවා
මේවා අදහස් විතරයි කියලා.
332
00:20:46,198 --> 00:20:48,514
මම පුද්ගලයෙක්.
333
00:20:48,617 --> 00:20:50,867
මම නොවේ, මම පද්ධතිය නොවේ
ඔබ වෛර කරන බව.
334
00:20:53,488 --> 00:20:55,788
ඔබ පමණක් නොව, එම පද්ධතිය,
335
00:20:55,874 --> 00:20:58,208
ඔබ දන්නේවත් නැති බව,
336
00:20:58,326 --> 00:21:01,294
එය කෙතරම් ගැඹුරින් විදහා දක්වයි
මුල් බැසගත් සුදු ආධිපත්යය වේ
337
00:21:01,379 --> 00:21:03,046
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ.
338
00:21:03,165 --> 00:21:05,298
රටක් හැදුවා
ඔබ වැනි මිනිසුන් විසින්
339
00:21:05,383 --> 00:21:07,300
ඔබ වැනි මිනිසුන් සඳහා
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.
340
00:21:07,385 --> 00:21:08,701
සහ ඔබ එය සැක කරන්නේ නම්,
341
00:21:08,803 --> 00:21:11,004
යන්න පදින්න
අද රාත්රියේ දකුණු මැද හරහා,
342
00:21:11,089 --> 00:21:12,705
මගේ මිනිසුන් ජීවත් වන ආකාරය බලන්න
343
00:21:12,807 --> 00:21:15,141
ඉන්පසු බෙවර්ලි හිල්ස් වෙත යන්න
සහ ඔබේ දෙස බලන්න.
344
00:21:15,227 --> 00:21:16,727
ඔව්, බලන්න, ඔබට අවශ්යයි
ඒක මට දාන්නද?
345
00:21:16,811 --> 00:21:18,711
ඒක හොදයි. මම ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ
මෙම අවස්ථාවේදී.
346
00:21:18,813 --> 00:21:20,146
අපි අද රෑ මෙතන ඉන්න හේතුව
347
00:21:20,232 --> 00:21:21,682
පුතා නිසා ය
ඔබ මතු කළ බව.
348
00:21:21,766 --> 00:21:23,600
ඉතින් මම ඔබ නම්,
මම ගැනීම ආරම්භ කරමි
349
00:21:23,685 --> 00:21:25,485
කැඩපතේ දිගු බැල්මක්.
350
00:21:25,570 --> 00:21:29,606
මට ඔයාව මරන්න ඕන නෑ,
නමුත් මම ආදරය කරන දේ මම ආරක්ෂා කරමි.
351
00:21:29,691 --> 00:21:32,075
මටත් ඒ විදියටම දැනෙනවා.
352
00:21:42,087 --> 00:21:43,453
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!
353
00:21:46,424 --> 00:21:48,541
පුතාව මේකෙන් අයින් කරන්න ඕනද?
354
00:21:52,797 --> 00:21:54,464
අපි ඔහුට තීරණය කිරීමට ඉඩ දෙමු.
355
00:22:08,613 --> 00:22:10,029
ඔබේ මිනිසා කොහෙද?
356
00:22:10,115 --> 00:22:13,149
ඔහු රෑ ගෙදර ගියේය.
357
00:22:19,324 --> 00:22:21,291
මට බොරු කියන්න එපා.
358
00:22:23,328 --> 00:22:24,443
ඇල්ටන්,
359
00:22:24,546 --> 00:22:26,045
තුවක්කුව බිම දැම්මා.
360
00:22:26,131 --> 00:22:27,548
ඔබ සහ ඔබේ මව නැවත පැමිණේ
කාර් එකේ ගිහින් මෙතනින් යන්න.
361
00:22:27,632 --> 00:22:28,916
එයා ලස්සනයි
නිසැකවම මම එය ඔබ වෙනුවෙන් ලබා දුන්නා.
362
00:22:29,000 --> 00:22:30,168
හදන්න බෑ කියලා හිතනවා
ඔබේම තීරණ.
363
00:22:30,252 --> 00:22:31,918
බට, කට වහගන්න.
364
00:22:32,003 --> 00:22:34,554
ඇල්ටන්, මම ඔයාට කියන්නේ හරි
දැන්, මගුල් තුවක්කුව බිම දමන්න!
365
00:22:34,639 --> 00:22:36,506
සමාවෙන්න පුතේ මේ වෙලාවෙ එහෙම නෑ.
366
00:22:36,591 --> 00:22:38,641
ඔයාට ඕන මාව යන්න,
ඔබ එය කිරීමට සිදු වනු ඇත.
367
00:22:41,513 --> 00:22:44,764
ෆ්රෑන්ක්ලින්, ඔහු ඔබව විකුණුවා.
368
00:22:44,849 --> 00:22:47,567
ඔහු ඔබ සියල්ලන්ම අනතුරේ හෙළුවේය.
369
00:22:56,945 --> 00:22:58,411
- ඔව්.
- ෆ්රෑන්ක්ලින්!
370
00:22:59,714 --> 00:23:01,297
අයි.
371
00:23:04,169 --> 00:23:05,752
අයි.
372
00:23:06,921 --> 00:23:08,755
දැන් හරි.
373
00:23:08,840 --> 00:23:10,723
ඔහ්, ඔබට අවශ්ය දේ ඔබට ලැබී ඇත
මෙතනම.
374
00:23:16,931 --> 00:23:19,131
- මම තමයි ඔයාගේ ගෑනිව මැරුවේ.
- නැහැ.
375
00:23:19,234 --> 00:23:20,650
මම දැන්ම ඔයා එක්ක යන්නම්.
376
00:23:20,769 --> 00:23:22,935
- කට වහගන්න.
- නිහඬයි.
377
00:23:23,021 --> 00:23:24,470
ජෙරොම්...
378
00:23:24,572 --> 00:23:26,773
අනේ මචන්.
379
00:23:26,858 --> 00:23:28,908
ඔහු ඔබ සියල්ලන්ම අවදානමට ලක් කළේය.
380
00:23:31,029 --> 00:23:32,362
ෆ්රෑන්ක්ලින්?
381
00:23:45,210 --> 00:23:47,927
හරි මේක ගේන්නම වෙනවා
පාලනය යටතේ.
382
00:23:48,013 --> 00:23:49,629
බට? බට!
383
00:23:49,714 --> 00:23:51,514
ඉන්න! ඉන්න! ඉන්න.
384
00:23:51,633 --> 00:23:53,633
ඔයා එයාව මරන්න,
ඔබට අප සියල්ලන්ම මරා දැමීමට සිදුවනු ඇත!
385
00:23:53,718 --> 00:23:55,018
ඒ ඔබ කවුද?!
386
00:23:57,222 --> 00:24:00,673
නිකන් මෙහෙම යන්න ඕන නෑ.
387
00:24:00,775 --> 00:24:02,975
ඒ සියල්ල නතර කළ හැකිය.
388
00:24:04,312 --> 00:24:07,864
ඒත් දැන් අපිව මැරුවොත්...
389
00:24:07,982 --> 00:24:10,149
ඒක කවදාවත් ඉවර වෙන්නේ නැහැ.
390
00:24:11,786 --> 00:24:14,520
අපේ මිනිස්සු ඔයාගෙ පස්සෙන් එයි.
391
00:24:14,622 --> 00:24:17,623
ඔවුන්ගෙන් පසුව ඔබේ.
392
00:24:19,661 --> 00:24:21,360
කිසිවෙකු ඉතිරි නොවන තුරු.
393
00:24:28,002 --> 00:24:29,068
Cissy, move!
394
00:24:29,170 --> 00:24:30,670
නැහැ, ඉන්න! ඉන්න!
395
00:24:30,755 --> 00:24:32,839
රට ගියොත්?
396
00:24:32,924 --> 00:24:34,740
ඩබ්ලිව්-මම ඔහුව ගත්තොත්?
සදහටම ඈත් වෙලාද?
397
00:24:34,843 --> 00:24:37,043
ඔබ ඔහුට යන්න දෙනවද?
398
00:24:38,430 --> 00:24:40,129
ඔයාට ඕන ඒක නේද?
399
00:24:40,215 --> 00:24:42,382
ඔබ සහ මම එකට.
400
00:24:42,467 --> 00:24:44,083
මට විදේශ ගමන් බලපත්ර ලැබුණා.
401
00:24:44,185 --> 00:24:45,918
අපි අපේ බෑග් පැක් කරනවා.
402
00:24:46,020 --> 00:24:48,087
අපි අද රෑ පිටත් වෙනවා.
403
00:24:48,189 --> 00:24:51,307
ඔබ සෑහෙන කාලයක් සටන් කර ඇත.
404
00:24:51,393 --> 00:24:54,593
ෆ්රෑන්ක්ලින් සතුයි
ඔහුගේම තේරීම් කිරීමට.
405
00:24:54,696 --> 00:24:57,063
ඒත් ඔයායි මමයි බබා...
406
00:24:57,148 --> 00:25:00,066
අපි අවස්ථාව ලැබීමට සුදුසුයි
සතුටින් ඉන්න කියලා.
407
00:25:00,151 --> 00:25:03,736
මම දිවුරනවා නම් ඔයාට කවදාවත් අහන්න ලැබෙන්නේ නැහැ
නැවතත් ඔහුගෙන්,
408
00:25:03,822 --> 00:25:05,488
ඔබ අපට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙනවද?
409
00:25:45,997 --> 00:25:48,531
හරි සිස්සී.
410
00:25:48,616 --> 00:25:50,583
මම යන්නම්.
411
00:26:19,222 --> 00:26:22,589
ඔබ නැවතී ඉන්ධන පුරවනු ඇත
මෙක්සිකෝ නගරයේ.
412
00:26:22,692 --> 00:26:24,725
එතැන් සිට හවානා.
413
00:26:33,369 --> 00:26:35,052
මම, ආ...
414
00:26:43,296 --> 00:26:44,996
මට සමාවෙන්න.
415
00:26:50,253 --> 00:26:53,554
මොන වැරදි උනත්
මම හදන්න ඇති.
416
00:27:02,598 --> 00:27:04,598
මම ඔයාට ආදරෙයි.
417
00:27:19,499 --> 00:27:21,532
අම්මා.
418
00:27:29,676 --> 00:27:31,759
ඔබ දන්නවා, අපට තවමත් තිබේ
පවත්වාගෙන යාමට ව්යාපාරයක්.
419
00:27:34,597 --> 00:27:37,131
මට ඒක තනියම කරන්න බෑ, ඔයා දන්නවද?
420
00:27:38,518 --> 00:27:40,667
මම ගන්න විදියක් හොයාගන්නම්
අපි පිහිටුවා ගත් පසු සම්බන්ධ වන්න.
421
00:27:40,770 --> 00:27:42,970
ඔව්. ඔව්.
422
00:27:46,559 --> 00:27:48,842
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.
423
00:27:50,613 --> 00:27:52,646
බොහෝ.
424
00:28:28,651 --> 00:28:30,901
හරි හරී.
425
00:28:31,020 --> 00:28:32,903
- යන්න, යන්න.
- හරි හරී.
426
00:28:34,941 --> 00:28:36,991
හරි හරී.
427
00:29:40,006 --> 00:29:42,389
එය පිටව යනු දැකීමට අවශ්යද?
428
00:29:42,475 --> 00:29:44,508
ඔබත්?
429
00:29:53,820 --> 00:29:56,687
ඉතින්, බලන්න, මම ගත යුතුයි
ටිකක් දුරින්.
430
00:29:58,658 --> 00:30:00,691
කුමක් ද?
431
00:30:02,995 --> 00:30:05,579
කොපමණ කාලයක්ද?
432
00:30:05,665 --> 00:30:07,448
මම දන්නේ නැහැ.
433
00:30:07,533 --> 00:30:09,583
ටික දවසක් වෙන්න ඇති.
434
00:30:12,421 --> 00:30:14,839
එය මට අවශ්ය වූ දෙයක් නොවේ.
435
00:30:14,957 --> 00:30:17,675
නමුත් ගුස්ටාවෝ දිගටම පවතිනු ඇත
ඔබේ වැදගත් පුද්ගලයා වීමට
436
00:30:17,793 --> 00:30:19,593
ඔවුන් ගෙන එන තුරු
මගේ ආදේශකය.
437
00:30:19,679 --> 00:30:22,630
ඔබ දිගටම ගනුදෙනු කරන්න,
ඔබ කරමින් සිටි ආකාරයටම.
438
00:30:24,550 --> 00:30:26,267
ඔයාට සනීප වෙයි.
439
00:30:32,058 --> 00:30:34,024
කමක් නැහැ.
440
00:31:13,733 --> 00:31:15,516
ස්කලී පෙනී සිටියේය.
441
00:31:15,601 --> 00:31:17,351
කුමක් ද? මෙතන?
442
00:31:17,436 --> 00:31:20,053
සිදුවුයේ කුමක් ද?
ලුවී නැන්දා... ඇය හොඳින්ද?
443
00:31:20,156 --> 00:31:21,906
ඇය හොඳින්.
ඇය ඔහුව පහත් කොට කතා කළාය.
444
00:31:22,024 --> 00:31:23,857
ලුවී හිස් පහත් ලෙස කතා කළාද?
445
00:31:28,080 --> 00:31:30,698
ඔයා හොඳින්ද?
446
00:31:30,783 --> 00:31:32,583
ඔව්.
447
00:31:32,702 --> 00:31:34,868
සමහර දේවල්
අපි කතා කළ යුතුයි.
448
00:31:34,954 --> 00:31:37,621
මොකක්ද ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ
ඉදිරියට යන අපි හැමෝටම.
449
00:31:38,925 --> 00:31:40,574
ම්ම්-හ්ම්.
450
00:31:40,676 --> 00:31:42,593
දැන් ඒකට වෙලාව නෙවෙයි මල්ලි.
451
00:31:44,513 --> 00:31:47,047
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්.
452
00:31:47,133 --> 00:31:49,266
කමක් නැහැ.
ලුවීට ආයුබෝවන් කියන්න.
453
00:31:50,686 --> 00:31:53,387
ඇයට අවශ්ය නැත
දැන් කිසිවෙකු නොදැකීමට.
454
00:31:56,359 --> 00:31:58,525
පසුව හමුවෙමු.
455
00:32:23,853 --> 00:32:25,436
ඔබව දැනුවත් කිරීමට අවශ්ය විය...
456
00:32:25,521 --> 00:32:27,604
තවමත් හැකි බව පරීක්ෂා කරමින්,
457
00:32:27,690 --> 00:32:30,557
නමුත් මට මෙහි කෙනෙක් සිටිය යුතුයි
ලබන සතියේ ටෙඩී වෙනුවට.
458
00:32:31,811 --> 00:32:33,227
ඔවුන් මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත්ව සිටින තාක් කල්,
459
00:32:33,329 --> 00:32:35,345
මට ඒ කවුද කියලා වැඩක් නැහැ.
460
00:32:35,448 --> 00:32:38,348
ඒ, ආහ්, කාන්තාව
ඔබ අපෙන් ඉල්ලා සිටියේ සොයා ගැනීමට...
461
00:32:38,451 --> 00:32:41,118
Iucia villanueva?
462
00:32:44,123 --> 00:32:46,457
ඔබ කැමති නම් මිස
දැන් දන්නේ නැහැ.
463
00:33:37,343 --> 00:33:38,959
ඔහ්, වේගය අඩු කරන්න.
464
00:33:40,846 --> 00:33:42,412
මෙන්න ඇය!
465
00:33:44,383 --> 00:33:47,267
ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්.
466
00:33:50,389 --> 00:33:52,439
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
467
00:33:54,393 --> 00:33:56,143
මහන්සියි.
468
00:33:56,228 --> 00:33:57,945
රිදෙනවා.
469
00:33:58,064 --> 00:34:00,981
නමුත් මම බොහෝ විට
ඔබට කියන්න අවශ්ය නැහැ.
470
00:34:01,067 --> 00:34:03,534
unc
471
00:34:04,904 --> 00:34:07,071
බෑණා.
472
00:34:08,741 --> 00:34:11,108
ස්ථානය හොඳ පෙනුමක්.
473
00:34:11,210 --> 00:34:12,793
ඔව් ඔව් ඒක තමයි...
474
00:34:12,912 --> 00:34:14,611
ජෙරොම් කියන්නේ බිස්නස් කියලා
ස්ථාවර විය.
475
00:34:14,713 --> 00:34:18,298
අහ්-හහ්.
476
00:34:18,417 --> 00:34:21,135
මෙහි සහ වීදියේ.
477
00:34:21,253 --> 00:34:23,220
අපට කළ යුතු නැත
ඒ ගැන දැන් කතා කරන්න.
478
00:34:23,305 --> 00:34:25,122
ඔව් ඇත්තටම...
479
00:34:25,224 --> 00:34:26,924
අපි කරනවා.
480
00:34:34,266 --> 00:34:36,850
පටන් ගමු කියලා හිතුවා
සතියකට යතුරු දහයක් සමඟ,
481
00:34:36,936 --> 00:34:38,986
යතුර 12 gs.
482
00:34:39,105 --> 00:34:41,488
වඩා 20% වැඩි
ඔයා ඒ සුදු පාටට ගෙවනවා.
483
00:34:41,607 --> 00:34:43,907
- මම හිතන්නේ එය සාධාරණයි
- ඒක තමයි ඔයා හිතන්නේ, නේද?
484
00:34:45,911 --> 00:34:48,195
ඔබ මෙම යතුරු මිලදී ගත් පසු
මගෙන්, එහෙනම් මොකක්ද?
485
00:34:48,280 --> 00:34:51,782
ඔබ එය සොලවනු ඇත,
මම ඔයාට ඉගැන්නුවා වගේ?
486
00:34:51,867 --> 00:34:54,118
මගේ මගුලට විකුණනවා
පාරිභෝගිකයන්, මිනිසා? කැමති...
487
00:34:54,203 --> 00:34:57,337
හරි එහෙනම් ඔයාට ඕන කිව්වා
ජරාව තොග වශයෙන් විකුණන්න නේද?
488
00:34:57,456 --> 00:34:59,656
දේපල වෙළඳාම් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.
489
00:34:59,758 --> 00:35:02,342
ඔබට අවධානය යොමු කිරීමට අවශ්ය විය
කථිකයන් විකිණීම මත,
490
00:35:02,461 --> 00:35:05,546
නමුත් ඒ වෙනුවට, ඔබ මෙහි ඇත
අපේ ව්යාපාරය නැති කරන්න හදනවා.
491
00:35:05,631 --> 00:35:08,465
කවුරුවත් උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
කිසිම දෙයක් නැති කරන්න.
492
00:35:08,551 --> 00:35:10,052
මම ඔබ සැමට කියනවා,
දැන් වෙන් වෙනවා,
493
00:35:10,136 --> 00:35:12,002
අපි ආරම්භ කරන විට
ශක්තිමත් වීමට
494
00:35:12,104 --> 00:35:15,105
- ඉදිරියට යන්නේ නිවැරදි පියවර නොවේ.
- ඒක අපි වෙනුවෙන්.
495
00:35:15,191 --> 00:35:18,192
අපි ඔබ පසුපස සිට ඇත
බොහෝ කාලයක්, ෆ්රෑන්ක්ලින්.
496
00:35:18,310 --> 00:35:20,611
කියපු හැමදේම කළා.
497
00:35:20,696 --> 00:35:22,613
නමුත් අපි තමයි ඒ
හිස් කබලෙන් හරි හැදුවා
498
00:35:22,698 --> 00:35:24,031
inglewood වල.
499
00:35:24,150 --> 00:35:25,532
අපි කුඩා ගලක් සකස් කළා.
500
00:35:25,651 --> 00:35:28,685
දැන් අපිට ඕන අපේ දේ දුවන්න
501
00:35:28,787 --> 00:35:31,455
අපේ මාර්ගය.
502
00:35:34,960 --> 00:35:36,877
අහ්.
ඔයා දන්නවද ඔයා කවුරු වගේද කියලා?
503
00:35:36,996 --> 00:35:38,695
ඔය ඔක්කොම ලියොන් වගේ
මාස කිහිපයකට පෙර.
504
00:35:38,797 --> 00:35:39,798
එය ඔහුට සාර්ථක වූයේ කෙසේද?
505
00:35:39,882 --> 00:35:42,382
- අපි ලියොන් නෙවෙයි.
- නැහැ.
506
00:35:42,501 --> 00:35:45,202
- මොකද මම කරන දේ ඔයාලට කරන්න බෑ.
- මම දැනටමත් කළා.
507
00:35:45,304 --> 00:35:47,871
ඔවුන් සියලු මාස,
ඔබට තුවාල වූ විට.
508
00:35:47,973 --> 00:35:50,257
අනික මට මතකයි ඔයා ආවා කියලා
මට ආපහු එන්න කියලා කන්නලව් කරනවා
509
00:35:50,342 --> 00:35:51,542
ඔබට එය දරාගත නොහැකි වූ නිසා.
510
00:35:51,644 --> 00:35:54,928
අපේ මනස සකස් වී ඇත.
511
00:35:55,014 --> 00:35:59,600
දැන්, අපට ඔබෙන් මිලදී ගැනීමට අවශ්යයි,
පවුල තුළ දේවල් තබා ගන්න.
512
00:35:59,685 --> 00:36:03,070
නමුත් එය වෙනත් ආකාරයකින් යා හැකිය,
එය ඔබට අවශ්ය ආකාරයට නම්.
513
00:36:05,357 --> 00:36:06,773
ඔබ ඒ ගැන සිතන්න
514
00:36:06,859 --> 00:36:08,909
සහ අපට දන්වන්න
ඔබට කිරීමට අවශ්ය දේ.
515
00:36:18,003 --> 00:36:20,537
ඔබ හොඳින්ද?
516
00:36:40,893 --> 00:36:42,893
මගේ උපදෙස් අවශ්යද?
517
00:36:45,864 --> 00:36:47,447
ෂුවර්.
518
00:36:49,568 --> 00:36:51,568
ඔවුන්ට අවශ්ය දේ දෙන්න.
519
00:36:53,572 --> 00:36:55,772
උත්සාහ කර ඒවා පාලනය කරන්න
සහ ඔවුන්ව ඔබේ මාර්ගයට ගෙන එන්න
520
00:36:55,874 --> 00:36:57,908
ජරාව නරක අතට හැරෙනවා විතරයි.
521
00:36:59,545 --> 00:37:01,945
හ්ම්.
522
00:37:02,047 --> 00:37:05,448
ඔවුන් තනිවම එළියට ගියහොත් ...
523
00:37:05,551 --> 00:37:07,918
- ජරාව කොහොමත් නරක වෙයි.
- හොඳයි, එහෙම නම්
524
00:37:08,003 --> 00:37:10,971
පහළට යන්න, ඔවුන් ආපසු එනු ඇත.
ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.
525
00:37:11,090 --> 00:37:14,591
නමුත් ඔවුන් සිතන්නේ නම්
ජරාව, මම කිව්වේ,
526
00:37:14,677 --> 00:37:18,178
ඔව්, ඔබ අඩු මුදලක් උපයනු ඇත,
නමුත් ඔවුන් ඔබට ගරු කරනු ඇත
527
00:37:18,264 --> 00:37:20,681
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ දේ කිරීමට ඉඩ දීම සඳහා.
528
00:37:20,766 --> 00:37:23,567
කොයි කාලෙ ඉඳලද ඔයා උනේ
මේ අවට සිටින බුද්ධිමත් නිගා?
529
00:37:23,652 --> 00:37:25,185
හහ්?
530
00:37:25,271 --> 00:37:28,939
ෂිට්, මම හැමදාම හිටියා,
ඔබ එය දන්නේ නැහැ.
531
00:37:31,110 --> 00:37:33,327
හොඳයි, මම ඔවුන්ට යන්න දුන්නා,
532
00:37:33,445 --> 00:37:36,330
ව්යාපෘති වනු ඇත
වඩා වැදගත් වන්න.
533
00:37:36,448 --> 00:37:38,248
ඔයා දන්නවා ද?
ඔයාලා හොඳින්ද?
534
00:37:38,334 --> 00:37:41,418
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්?
535
00:37:44,790 --> 00:37:47,007
මම තව මගුලක් දාන්න හදන්නේ නෑ
ඔබේ උකුලේ හෝ කිසිවක් නැත,
536
00:37:47,126 --> 00:37:50,127
නමුත්...
537
00:37:50,212 --> 00:37:53,263
අපි ඇත්තටම කතා කරනවා නම් ...
538
00:37:56,101 --> 00:37:59,469
මම එක්ක ඉන්නවාද කියලා මට විශ්වාස නැහැ
එයින් ඕනෑම දෙයක්.
539
00:38:04,476 --> 00:38:07,894
ඔයා දන්නවනේ...
540
00:38:07,980 --> 00:38:11,398
මම, ආ...
541
00:38:11,483 --> 00:38:14,184
මම හැම දෙයක්ම අවදානමට ලක් කළා
ඔබ වෙනුවෙන්, ඔබ දන්නවා.
542
00:38:14,286 --> 00:38:15,569
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.
543
00:38:15,654 --> 00:38:18,205
පොලිස්කාරයන්ගෙන්.
544
00:38:18,324 --> 00:38:20,707
මෑන්බෝයි, හිස්කබලෙන්.
545
00:38:20,826 --> 00:38:24,628
හැමෝම මට කියන්න
ඔබව අත්හැරීමට...
546
00:38:24,713 --> 00:38:26,496
ඒත් මම එහෙම කළේ නැහැ.
547
00:38:28,167 --> 00:38:31,918
එබැවින් ඔබ දිගටම කරගෙන යනු ඇත
ඔයා මොනවද කරන්නේ.
548
00:38:32,004 --> 00:38:34,537
මම ලුවී සහ ජෙරොම්ව ලබාගන්නම්
කෙළින් වූ,
549
00:38:34,640 --> 00:38:38,008
අපි නැවතත් පවුලක් වෙමු,
හැමදාම වගේ.
550
00:39:03,869 --> 00:39:06,903
මි.මී.
ඔයා ලස්සනට පේන්නෙ නැද්ද.
551
00:39:07,005 --> 00:39:08,405
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
552
00:39:08,507 --> 00:39:12,742
ඒ එළිමහන් වෙළෙඳපොළ
අපි පසුගිය දිනක පසු ගියෙමු.
553
00:39:12,845 --> 00:39:15,078
මම ආපහු එන්නම්
පැයකින් හෝ දෙකකින්.
554
00:39:15,180 --> 00:39:17,547
කෝපි ක්රියාත්මකයි.
555
00:39:59,425 --> 00:40:02,426
ඔබට අමතක වූයේ කුමක්ද?
556
00:40:02,511 --> 00:40:04,978
සිසී...
557
00:40:24,917 --> 00:40:27,534
මම ඇත්තටම හිතුවේ මේකයි කියලා
යම් දෙයක ආරම්භය.
558
00:40:32,291 --> 00:40:35,292
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබේ අවසානයට පැමිණීමට පෙර...
559
00:40:40,966 --> 00:40:43,500
...ඔබ අවට බලන්න,
560
00:40:43,602 --> 00:40:47,471
තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
මේ ලෝකයේ ඔබේ ස්ථානය.
561
00:41:04,456 --> 00:41:06,990
ඔයාලා කළා
අද නියම වැඩක්, හරිද?
562
00:41:07,075 --> 00:41:09,494
- මම ඔබව පසුව හමුවෙමු. මට හරිම ආඩම්බරයි.
- ස්තූතියි, මෙල් මෙනවිය.
563
00:41:09,578 --> 00:41:11,545
ඔයාට ස්තූතියි.
564
00:41:11,663 --> 00:41:13,630
- මම ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු.
- ආයුබෝවන්.
565
00:41:23,675 --> 00:41:25,308
හේයි, මෙල්.
566
00:41:36,522 --> 00:41:39,239
සමාවෙන්න මේ වගේ පෙනී සිටීම ගැන.
567
00:41:39,358 --> 00:41:41,491
මම ගෙදර උත්සාහ කළා,
ඒත් ඔයාගේ නැන්දා කියනවා
568
00:41:41,577 --> 00:41:43,777
ඔබ මෙහි ස්වේච්ඡාවෙන් සේවය කර ඇත.
569
00:41:43,862 --> 00:41:46,079
J- සතියකට දින කිහිපයක් පමණි.
570
00:41:46,198 --> 00:41:48,615
ඒක හොඳයි. එය වැදගත්
අරමුණක් ඇති කර ගැනීමට.
571
00:41:49,668 --> 00:41:52,118
ධනාත්මක අලෙවිසැලක්, ඔබ දන්නවාද?
572
00:41:53,872 --> 00:41:55,539
අපොයි.
573
00:41:56,875 --> 00:41:59,926
ඔඩෙස්සා, ටෙක්සාස්.
මිනිසා...
574
00:42:07,185 --> 00:42:08,552
මම මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා හිතනවා ඇති.
575
00:42:10,389 --> 00:42:14,591
ආවේ අමාරු ප්රවෘත්ති ටිකක් දෙන්න.
576
00:42:14,693 --> 00:42:18,228
ඔබේ වාර්තාකාරි මිතුරිය, අයිරින්.
577
00:42:19,231 --> 00:42:22,866
සති කිහිපයකට පෙර ඇය මරා දමන ලදී
කාර් සුන්බුන් තුළ.
578
00:42:24,570 --> 00:42:27,070
ඔයා දන්නවද, මම හිතුවා,
කොහොමද කියලා දකිනවා
579
00:42:27,155 --> 00:42:28,989
ඔයාලා දෙන්නා ගොඩක් ළඟින් හිටියා...
580
00:42:30,375 --> 00:42:33,660
...මම ආපු එක හරි
පුද්ගලිකව ප්රවෘත්ති ලබා දුන්නා.
581
00:42:33,745 --> 00:42:35,778
ඇයට මොකද වුණේ?
582
00:42:35,881 --> 00:42:40,634
මම කිව්වේ... වාහන අනතුරක් කියලා.
583
00:42:40,752 --> 00:42:43,253
ෂිට්, ඒක ඕන කෙනෙකුට වෙන්න පුළුවන්.
584
00:42:46,758 --> 00:42:50,644
මට ඔයා එක්ක තරහක් නෑ
මට වෙඩි තිබ්බට.
585
00:42:50,762 --> 00:42:53,980
මම දන්නවා ඔයා හිටියා කියලා
අර නලයට කෙලෙව්වා.
586
00:42:55,434 --> 00:42:58,268
සහ අවසානයේ,
මම ශක්තිමත්ව එයින් ගොඩ ආවා.
587
00:42:59,571 --> 00:43:02,272
ඉතින් මම යන්නයි හිටියේ
නිදා සිටින බල්ලන්ට බොරු කියන්න ඉඩ දෙන්න.
588
00:43:02,357 --> 00:43:04,324
නමුත් පසුව ඔබ තීරණය කළා
589
00:43:04,443 --> 00:43:06,443
මගේ පිටිපස්සෙන් යන්න...
590
00:43:08,614 --> 00:43:10,530
...මගේ ව්යාපාරය ගැන කතා කරන්න
591
00:43:10,616 --> 00:43:13,983
සහ සම්පූර්ණ ජරාවක් නිර්මාණය කරන්න
මට සහ මට ඇති ගැටළු,
592
00:43:14,086 --> 00:43:16,152
සහ මට එය තිබිය නොහැක.
593
00:43:16,254 --> 00:43:18,206
රෑට ඇඳේ ඉන්න බෑ
එය ඕනෑම මොහොතක දැන සිටීම
594
00:43:18,290 --> 00:43:21,458
මගේ අනාගතය ලබා ගත හැකිය
මගේ අතීතයෙන් පිපිරුණා.
595
00:43:21,543 --> 00:43:25,712
ඉතින්...
596
00:43:25,797 --> 00:43:27,514
යමක් තිබේ නම්
ඔයාට මට කියන්න ඕන,
597
00:43:27,633 --> 00:43:29,467
ඔබට අවශ්ය දෙයක්
ඔබේ කුඩා පපුවෙන් ඉවත් වන්න
598
00:43:29,551 --> 00:43:31,185
එහෙනම් දැන්ම කියන්න
මොකද මේකෙන් පස්සේ
599
00:43:31,269 --> 00:43:33,103
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා...
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා...
600
00:43:33,188 --> 00:43:37,223
තවත් අවස්ථා නොමැත.
601
00:43:40,612 --> 00:43:43,530
කමක් නැහැ.
602
00:43:43,649 --> 00:43:45,815
එක දෙයක් තියෙනවා.
603
00:43:47,819 --> 00:43:50,320
ඔයා මට ඇත්ත කියන්න,
ඔබ නැවත කිසිදා මගෙන් අසන්නේ නැත.
604
00:43:53,492 --> 00:43:55,208
පිළිගන්නවා
605
00:43:55,327 --> 00:43:57,794
ඔයා මැරුවා කියලා
606
00:43:57,879 --> 00:43:59,996
මගේ තාත්තා.
607
00:44:02,167 --> 00:44:04,000
ප්රමාණවත් තරම් මිනිසෙකු වන්න
608
00:44:04,086 --> 00:44:08,171
මට පිස්සු නැහැ කියලා කියන්න.
609
00:44:08,256 --> 00:44:10,390
අඩුම තරමේ ඒකවත් දෙන්න.
610
00:44:21,712 --> 00:44:23,595
ආයුබෝවන්, මෙල්.
611
00:44:25,524 --> 00:44:28,024
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.
612
00:44:56,855 --> 00:44:58,888
"Pusherman"
කර්ටිස් මේෆීල්ඩ් ක්රීඩා කිරීමෙන්...
613
00:45:18,827 --> 00:45:20,960
♪ මම ඔබේ අම්මා,
මම ඔයාගේ තාත්තා ♪
614
00:45:21,079 --> 00:45:22,996
♪ මම තමයි මංසන්ධියේ ඉන්න නිග්ගා ♪
615
00:45:23,081 --> 00:45:24,964
♪ අවශ්ය වූ විට මම ඔබේ වෛද්යවරයා වෙමි ♪
616
00:45:25,083 --> 00:45:26,800
♪ කෝක් ටිකක් අවශ්යද?
වල් පැලෑටි ටිකක් ගන්න ♪
617
00:45:26,918 --> 00:45:28,752
♪ ඔබ මාව දන්නවා, මම ඔබේ මිතුරෙක් ♪
618
00:45:28,837 --> 00:45:30,587
♪ ඔබේ ප්රධාන පිරිමි ළමයා,
ඝන සහ සිහින් ♪
619
00:45:30,672 --> 00:45:32,756
♪ මම ඔබේ තල්ලුකරු ♪
620
00:45:34,760 --> 00:45:36,676
♪ මම ඔබේ තල්ලු කරන්නා. ♪
621
00:45:36,770 --> 00:45:39,821
මාධ්ය ප්රවේශය මගින් සිරස්තල දැක්වීය
wgbh access.Wgbh.Org හි කණ්ඩායම
621
00:45:40,305 --> 00:46:40,175
කරුණාකර මෙම උපසිරැසිය www.osdb.link/7begw හි අගයන්න
හොඳම උපසිරැසි තෝරා ගැනීමට අනෙකුත් පරිශීලකයින්ට උදවු කරන්න